Все вещи таковы, каков дух того, кто ими владеет; для того, кто умеет ими пользоваться, они хороши; а для того, кто пользуется ими неправильно, они плохи.
Перевод цитаты взят из книги Мишеля Монтеня Опыты, том 1.
В русском переводе латинского оригинала от проф. Александра Карловича Деллена, цитата написана так:
Несчастлив? тот, которого вовсе не должно считать таким! Чего же нет у него такого, что у людей принято называть благами? У него родители, цветущее отечество, друзья, хорошая фамилия, родные, богатство; конечно, эти вещи на-столько - блага, на-сколько позволяет характер того, кто ими обладает: кто умеет ими пользоваться, для того они блага, а зло для того, кто не пользуется ими, как следует.
Нет комментариев.
Войдите на сайт, чтобы оставить комментарий.